Ну что сказать, работа синхрониста — это настоящий квест, наполненный испытаниями, как в самой игре. А ведь действительно, переключения между разными языковыми системами у синхронистов такие же стремительные, как стрельба из лука наркомана на карнавале. Вот представьте, вы смотрите на одного выступающего, а в голове уже происходит настоящий лингвистический калейдоскоп.
Ладно, переведи сейчас этот английский архаизм на русский, а теперь произнеси это на иностранном, все гениальное — просто.
Но даже несмотря на все трудности, синхронисты — это настоящие герои, способные переносить нагрузку, сравнимую с переносом болезненного зубного камня. Постоянное напряжение, перевод каждого слова на лету, контроль над своей речью — все это стрессовые тесты для мозга, сравнимые с турниром по сложным настольным играм. Речь профессионального синхрониста должна быть как швейцарские часы — точная, плавная, без запинок и задержек.
На них держится весь архитектурный шедевр международного общения.
А что говорить про неживую природу — техническую часть синхронного перевода! Это как в игре «Майнкрафт», где каждая деталь по кирпичику влияет на конечный результат.
Ну, например, вдруг занял передачу, и телефон решает начать обновление программного обеспечения, когда ты в самом оживленном моменте. Или перенапряжение в сети внезапно решает доложить о себе в самое неподходящее время — это как неожиданный обвал подвала в самый ответственный момент при строительстве.
Ну а вот пример с Муамаром Каддафи и его выступлением в ООН — это вообще что-то из области абсурда. Когда даже собственный переводчик отказывается продолжать работу после 75 минут речи, это уже ближе к фантастике, чем к реальности.
Как в фильме ужасов, где неведомая тварь выходит из-под контроля, так и выступление Каддафи стало настоящим испытанием для синхронистов. О благородных и самоотверженных переводчиках, которые готовы были переводить даже такие нелепые речи, можно писать легенды.
Но в конце концов, всему свое время. И смена синхронистов каждые 15-30 минут — это, пожалуй, единственный здравый совет в этом мире асинхронного перевода.
А ведь действительно, позвольте вам провести параллель между сменой синхронистов и сменой гномов на посту в муравейнике. Ведь такие важные задачи нужно выполнять свежим умом и бодрыми языками, иначе рискнешь в следующий раз перевести «важное заявление» как «скушайте печенье».
Так что, уважаемые синхронисты, держитесь там на передовой языковой фронтовой и помните, в этой игре есть всегда возможность сделать save, если что-то идет не по плану.